♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi ♫
♫ me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
♫ Comme si un couteau flamboyant transperçait le silence de la nuit et nous enflammait ♫
♫ Mes yeux incandescents se figent dès qu'ils croisent ton regard. Et je souris. ♫
♫ Lorsqu'on se dispute, il n'y a plus de place pour l'hésitation ♫
♫ En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ Même si les gens suffoquent, je ne tremblerai pas. Je n'abandonnerais pas ♫
♫ En amour, je suis un aigle. Personne ne pourra me rattraper ♫
♫ Je te surveillerai de près. Je te protégerai étroitement ♫
♫ Alors que je t'aime, j'oublie de m'aimer moi-même ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Épisode 11
Appelez une ambulance !
Je vais appeler une ambulance !
Directeur ! Tenez bon !
Si nous attendons que l'ambulance arrive, ce sera trop tard.
Ne me quitte pas, Papa !
Quoi ? L' énergie que mon corps contient peut sauver les gens ?
Tant que ta Main Ru appuie sur le Point Dadun,
et que tu récites l'incantation,
l'énergie de ton corps sera transféré dans le corps de l'autre,
jusqu'à que la personne reprenne conscience et que ses organes vitaux refonctionnent.
C'est vrai, cette méthode pourrait sauver Oncle Chu.
Vite ! Une ambulance !
Xiao Yi, que fais-tu ?
Ne me demandez rien. Je dois le sauver.
Papa... Ne meurs pas.
Hé ! J'ai entendu un sacré scoop sur notre compagnie.
De quoi s'agit-il ?
Tu n'es pas au courant ? Cela fait déjà plusieurs jour que le Président Chu n'est pas venu travailler.
Vraiment ?
J'ai entendu dire que le Président est entre la vie et la mort.
Sérieux ?
J'ai entendu dire aussi que le Président avait contracté une étrange maladie et qu'il était très malade.
Sérieux ? Pas étonnant qu'il ne soit pas venu travailler depuis tout ce temps.
Il n'est pas mort quand même, si ?
Bien, bien. Faisons comme ça, alors.
On se tient au courant. Merci.
Allo ?
Reporter Zhang ? Bonjour, bonjour.
C'est ça.
Si nous avons d'autres nouvelles, la compagnie fera
une annonce officielle, d'accord ?
Ne vous en faites pas. Prenez soin de vous.
OK, OK. Ce sera tout.
Merci, bye.
Allo ?
Wang Dong ! Ça fait longtemps !
Quoi ?
Tu es malade...
Hé bien, disons que ça tombe mal.
Oui, parce que le Président suit un traitement en ce moment.
Alors, si toi aussi tu es absent, cela risque de poser un sacré problème.
J'espère que tu peux le comprendre.
D'accord. Reviens dès que possible.
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas.
Merci, Wang Dong.
Crève !
Mlle !
Non !
Xiao Shu, réveille-toi !
Je viens de faire un cauchemar. J'ai peur.
N'aie pas peur.
Rendors-toi, je te protégerai.
OK.
Hé ! Xiao Shu.
Tu me gênes. Qu'es-tu en train de faire, exactement ?
Rien, rendors-toi.
Que fais-tu ?
Je craignais que ce gars revienne, alors je me suis caché ici pour lui tendre une embuscade et te protéger.
Oh, pour me protéger.
Oui.
Pour me protéger ?
Espèce de pervers ! Dégage ! Dégage !
Sors de là ! Sors !
Espèce de pervers ! Dehors !
Reste aussi loin de moi que possible !
Dégage !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je ne suis pas venue ici dans mon sommeil, si ?
Tu ne veux plus que je dorme avec toi ? Pourquoi la porte est-elle verrouillée ?
Frère Yi, tu n'es pas allé en classe. Quel est le problème ?
Aucun problème. J'avais juste des trucs à faire chez moi.
Je pensais que tu te cachais à cause des rumeurs.
Quoi ?
Je plaisante !
Mais Frère Yi, tu es tellement cool.
J'aimerais que tu m'apprennes ta technique pour attraper les poussins.
Regarde.
T'es trop cool.
Tu as réussi a avoir un rencard
avec la déesse Tang Yun et à la faire monter sur le vélo derrière toi.
Incroyable !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ce jour là, il se trouve qu'elle avait besoin d'aide et que je passais par là.
Si tu ne me crois pas alors va lui demander.
J'aimerais aussi la faire monter derrière moi sur mon vélo.
Vélo ?
Tiens.
- Frère Yi, où vas-tu ? - Je vais acheter un truc.
Acheter un truc ?
Je viens avec toi !
[ AP, MP, ATK ]
Ces derniers temps, pourquoi mon corps est-il...
Serait-ce dû aux effets secondaires des médicaments ?
Tang Yun, laisse. Va en classe.
Tant qu'on a de quoi vendre, tout va bien.
Ne t'en fais pas. Les cours ne commencent pas tout de suite. J'ai encore le temps.
J'aimerais que tu te reposes un peu.
D'accord, d'accord.
Vous avez l'air de bien rigoler. Cela doit vouloir dire que vous avez réuni l'argent pour les frais de protection.
De quoi parlez-vous ?
Devrais-je les payer moi même ? Sortez l'argent !
M-Mais j'ai déjà payé pour ce mois.
Pourtant je n'ai reçu aucun paiement !
Ok, OK. N-nous allons vous donner l'argent.
Mais pourriez-vous me laisser quelques jours de plus ?
Quelques jours de plus ? Si vous pouvez payer des intérêts,
alors je veux bien y songer.
Il y a aussi des intérêts ?
Évidemment ! Sinon que devrais-je dire à mon Patron ?
Maman, ignore-le.
Nous avons payé ce que nous vous devions. Si vous continuez comme ça, j'appelle la police !
Tu veux un gros câlin ? ( Jeu de mots en chinois avec les termes "appeler la police') Toutes les beautés de l'école se comportent comme toi ?
Puisque tu veux un gros câlin, je vais t'en faire un .
Lu She !
Frère Ming.
Lu She, ne peux-tu pas leur accorder quelques jours ?
Non, Frère Ming. Tu sais très bien que c'est notre gagne pain.
Tu oses me tenir tête ?
OK. Je vais vous laisser une dernière chance.
La prochaine fois que je viendrai, l'argent a intérêt à être prêt !
Frère Ming.
Tout va bien.
Merci.
Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à m'appeler.
Pas la peine.
Ma mère et moi, nous trouverons une solution. Tu peux partir, maintenant.
D'accord, je m'en vais.
Au revoir.
Pourquoi refuses-tu que ton camarade de classe te vienne en aide ?
Maman, il n'est pas une bonne personne. Nous devons nous méfier de lui.
Pourquoi es-tu aussi suspicieuse ?
Il a été assez gentil pour nous aider, tu aurais pu lui en être au moins reconnaissante.
Maman, qui te dit qu'il n'a pas juste fait ça pour se rapprocher de moi ?
Très bien, pense ce que tu veux. Mais dis-moi comment nous allons pouvoir réunir tout cet argent ?
Et puis, qu'en est-il des frais d'hôpitaux de ton père ?
Alors je vais quitter l'école ! Tu sais pertinemment que notre famille a besoin d'argent,
alors pourquoi insistes-tu autant pour que j'étudie dans cette école si prestigieuse ?
Maman travaille dur pour que tu aies une vie meilleure.
Une vie meilleure ? Ce ne serait pas plutôt pour que je rencontre un mec riche ?
Comment peux-tu dire une chose pareille à ta mère ?
Salut, camarade ! Comment ça va ?
Quelque chose est arrivé ?
Rien.
C'est pour toi. J'ai remarqué que la sonnette de ton vélo était rouillée, la dernière fois.
J'en ai acheté une tout à l'heure quand je suis passé devant une boutique. C'est pour toi.
Je n'en veux pas.
Ce n'est pas vraiment pour toi mais plutôt pour la sécurité des autres.
Prends-la.
C'est vrai ! Prends-la. Frère Yi a de bonnes intentions.
Mais je te suggère quand même d'acheter un nouveau vélo pour plus de sécurité.
Ouais, un nouveau vélo, ce serait bien mieux !
Vous, les riches, qu'est-ce que vous savez ?
Vous pouvez acheter et jeter autant de vélos que vous voulez !
Savez-vous au moins combien coûte un vélo ou combien de repas vous pourriez acheter avec cet argent ?
Je pense que cela dépend de ton appétit.
Comment je pourrais calculer ça ?
Frère Ming, comment était ma performance, tout à l'heure ?
Devrais-je les presser un peu ?
Si tu les presses trop, ça se retournera contre nous. Laissons les choses comme ça pour le moment.
Mais Frère Ming, vous dépensez beaucoup trop pour cette Tang Yun. Le mérite t-elle vraiment ?
Ne t'occupe pas de mes affaires.
D'accord, alors j'y vais.
Oh, n'oublie pas que c'est moi qui t'ai rendu service.
Oui, Frère Ming. Cette histoire restera entre nous deux.
Il n'y aura pas de troisième ou quatrième personne qui sera au courant.
La troisième et la quatrième personne sont là.
Je ne sais rien, je ne vois rien !
Frère Ming, je ne t'ai pas vu. Je ne t'ai absolument pas vu.
Frère Yi, la prochaine fois, fais en sorte de ne pas m'impliquer dans ce genre d'histoire.
Être au bon endroit au bon moment.
C'est essentiel quand on est un héros.
Il faut que je te dise une chose : ta façon de faire les choses est vraiment pathétique.
Xiao Bo. A ton avis, que devrions-nous faire ?
Lin Yi, je ne pense pas qu'il vont laisser passer ça.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Je n'ai rien à voir avec tout ça. Bonne journée.
Frère Ming, où vas-tu ?
Pas possible. Le soleil s'est levé à l'est.
Frère Ming a soudainement peur de Frère Yi ?
Qui êtes-vous, bande de bâtards ? Vous voulez mourir, c'est ça ?
Ne pose pas la question ! La réponse risque de te faire peur !
Moi ? Avoir peur ? Je vais vous tuer, regardez bien !
Un homme doit assumer ses actes.
Excuse-toi immédiatement !
Je suis désolé ! J'ai eu tort !
Ma Sœur, ma Tante, veuillez me pardonner.
Je le jure ! Je ne vous harcèlerai plus jamais !
Si on m'y reprend,
alors je deviendrai chauve avec une tête bizarre en forme de "M".
Et je ne trouverai jamais de petite amie !
Sœur et Tante, je vous en prie, pardonnez-moi juste pour cette fois.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Que fais-tu ici ? Je n'ai pas envie de te voir pour l'instant.
Fais comme si nous étions de simples camarades de classe.
Je voulais juste te dire que je comprends ce que tu ressens.
Je suis moi-même orphelin.
A ma naissance, j'ai été abandonné par mes parents.
Si le vieil homme ne m'avait pas pris avec lui, j'aurais fini par mourir de faim.
En fait, je me demande souvent
à quoi ressemblent mes parents.
Depuis toujours, Oncle Chu a fait en sorte que tu puisses vivre dans un environnement sans danger.
L'empire qu'il a crée est convoité par de nombreuses personnes.
En tant que fille de Chu Hong Zhang, si tu ne prends pas sur toi,
alors qui protégera son empire ?
Bien que ta mère ne soit pas là,
tu as eu toujours ton père à tes côtés pour te protéger.
Mais je me doute que tu sais déjà tout ça bien mieux que moi.
Tu as le droit d'être triste, de vouloir t'échapper.
Mais ne nous fait pas attendre trop longtemps.
Il est en train de me consoler ?
Tu n'as pas à me dire toutes ces choses.
Tu n'as pas à me dire ça !
Tiens, voici les notes que Xiao Shu a prises de bon cœur. Pendant ton absence,
j'ai noté clairement tout ce que tu as raté.
Xiao Shu, merci.
Pourquoi me remercies-tu ? Je suis déjà super contente que tu reviennes en classe.
Xiao Shu, j'ai décidé que je ne perdrai pas espoir.
Je n'abandonnerai pas tant que mon père ne se réveille pas.
Je vais prendre mon courage à deux mais et je m'occuperai de tout à sa place.
Je vais aussi trouver l'homme qui a blessé mon père.
Ah Meng fait tellement D’efforts ! Je dois la soutenir.
Je vais aider Ah Meng à oublier sa tristesse et à décompresser.
Xiao Shu, non. Pourquoi pleures-tu ?
Je suis juste très émue.
Ah Meng, peu importe ce qu'il pourrait arriver,
je serai toujours de ton côté.
Xiao Shu, ne sois pas comme ça !
Tout le monde nous regarde.
Arrête de me coller.
J'ai été si méchante avec lui, ce matin.
Je me demande s'il va m'ignorer maintenant.
Camarade, peux-tu me dire si Lin Yi est là ?
Qui ? Je ne le connais pas.
Elle a l'air en colère. Je me demande si elle ne le connait vraiment pas...
Ne serait-ce pas la beauté de l'école de Ping Yun, Tang Yun ?
Il semblerait que ce soit elle. C'est elle.
Pourquoi cherche t-elle Lin Yi ?
Ne serait-ce pas Tang Yun ?
Ouais, que fait-elle ici ?
Comment as-tu atterri ici ?
Alors ces deux-là sortent vraiment ensemble !
Dépêchons-nous de prendre des photos !
Euh...ma mère aimerait te remercier.
Pour nous avoir aidé à nous débarrasser du harceleur.
Si tu n'as rien de prévu ce weekend, alors viens diner chez nous.
D'accord, je serais heureux de venir.
Mais, as-tu prévu de manger avec quelqu'un, maintenant ?
Le déjeuner. Tu n'as pas faim ?
Je... je...
Allons-y. Ne maltraitons pas nos corps.
Viens.
Quoi ? Elle est vraiment venue devant notre classe et a demandé après Bouclier Humain ?
Fais comme si j'étais invisible.
Je voulais juste te dire que je comprends ce que tu ressens.
Tu as le droit d'être triste, d'avoir envie de t'enfuir.
Mais ne nous fait pas attendre trop longtemps.
Il était si gentil. Je pensais vraiment qu'il était fiable.
C'est vrai.
Ce n'est pas le moment de flirter avec d'autres filles.
A t-il au moins pensé à tes sentiments ?
Aurais-je déformé les choses ?
Laisse-moi vérifier où ils sont.
Hé ! Non ! Non !
C'est envoyé. Trop tard.
Devine qui a répondu.
Bouclier Humain a dit qu'il déjeunait à la cafétéria.
Allons-y.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
je t'invite aujourd'hui. C'est ce que je voulais te dire tout à l'heure. En guise d'excuse.
La prochaine fois. C'est moi t'ai amenée ici, alors je t'invite.
Quoiqu'il en soit, je suis obligé d'utiliser ma carte. Sinon ce serait du gâchis.
Merci.
C'est bon.
Allons nous asseoir par là bas.
Les affaires se portent bien pour ta mère ?
Ouais.
Il y a des nouveaux plats ?
Du calamar.
Du calamar ?
J'adore le calamar. La prochaine fois, je viendrai en manger avec Xiao Bo.
Je n'entends rien du tout.
Peu importe, laisse tomber.
Et puis quoi encore ?
Hé, maman. Que se passe t-il ?
Tang Yun, il faut que je rejoigne ton père à l'hôpital.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
A l'hôpital ? Qu'est-ce qu'il a ?
Ce n'est rien de grave.
Les résultats de sa radio sont prêts.
L'hôpital nous a demandé de venir vérifier quelque chose.
[ Je te surveille ]
[ Fais gaffe ! ]
OK. Bye bye.
Ce filles sont bizarres. Peu importe, qu'elles fassent ce qu'elles veulent.
Tu les connais ?
Elles ? Elles sont dans ma classe. Donc oui, je les connais.
Qu'est-il arrivé à Oncle ? Il ne va pas bien ?
Il a eu un accident. Il est cloué au lit et ne peut plus aller nulle part.
Il est blessé ? C'est grave ?
Il sera opéré dans six mois. Si l'opération réussi, alors il pourra rentrer à la maison.
Le caractère de Frère Ming est comme une bombe à retardement.
Depuis qu'il a eu cette entrevue avec ce Lin Yi ce matin, notre journée a été gâchée.
Serait-il possible que Frère Ming ait trouvé un adversaire à sa taille ?
Nous devons trouver sur lequel nous pourrions déverser notre colère.
Cette opportunité est en train de se présenter.
Notre punchingball est là.
Han Bin, je suis plutôt malheureux en ce moment.
Heureusement, toi, le bon à rien, tu viens d'apparaître. On va s'occuper de toi.
Allons-y.
Génial.
Reste ici pour l'éternité.
Où suis-je ?
Comment ai-je atterri ici ?
Ah.
Camarade !
En quoi consiste exactement le Challenge du Roi du Courage ?
Xiao Xiaio, tu es sûre de vouloir y participer ?
Le Challenge du Roi du Courage de L' Université de Song Shan...
Je veux participer au Challenge du Roi Du Courage. Comment on s'inscrit ?
Grand-
Je n'ai jamais été aussi excité.
Le Challenge du Roi du Courage est généralement décidé par le principal.
Vous ne le saurez que le jour de la compétition.
Qu'est-ce qui leur arrive à tous ces gens ?
Pourquoi le principal
veut-il que je participe ?
D'habitude, quand il ne vient pas à l'école pendant plusieurs jours, on dit que c'est parce qu'il est très malade.
Tu dois être courageux et tenir jusqu'au bout.
OK ?
Papa, ça fait très mal !
Xiao Hu !
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ J'ai besoin d'un câlin,comme ça je me sentirais moins seule. ♫
♫ Je n'ai pas besoin d'un homme beau et grand. Je ne suis pas exigeante. ♫
♫ Hé toi, le gars devant moi, je suis une fille bien ♫
♫ Quand je te vois, mon coeur fait boum boum boum ♫
♫ Comme une biche prise dans la lumière des phares, je ne peux plus le supporter ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour était si magique ♫
♫ Je viens d'être brûlée par les flammes de l'amour ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de m'embrasser ♫
♫ Je suis l'amour de ta vie ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de me faire un câlin. ♫
♫ Ton amour me fait me sentir bien ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je me sens seule à en mourir. Je t'aime ♫